2026年版『Eye Love You』韓国語セリフ一覧!テオの心の声を読み方・日本語訳付きで徹底解説

ドラマ『Eye Love You』でユン・テオが話している韓国語は、いったい何と言っているのでしょうか。二階堂ふみとチェ・ジョンヒョプが共演した本作では、主人公・本宮侑里が相手の心の声を聞き取れる能力を持ちながら、テオの心の声だけは韓国語で理解できないという設定が、物語の大きな魅力になっています。

2026年11月現在も注目される韓国語表現には、「ヌナ（누나）」「チャギヤ（자기야）」「チョアヘヨ（좋아해요）」「サランヘ（사랑해）」などがあります。実際の劇中セリフをハングル・カタカナ読み・日本語訳とともに紹介し、テオの心の声に込められた恋愛感情や、韓国語ならではの微妙なニュアンスまで解説します。

【作品の基本】『Eye Love You』の韓国語が視聴者を引きつける理由

『Eye Love You』は、TBS系で2024年1月23日にスタートし、同年3月26日に最終回を迎えた火曜ドラマ。全10話のオリジナルラブストーリーです。

主演は二階堂ふみ。韓国人留学生ユン・テオを演じたのは、韓国の俳優チェ・ジョンヒョプです。

物語の主人公・本宮侑里は、ある事故をきっかけに、目が合った相手の心の声が聞こえるテレパス能力を持つようになります。しかし、他人の本音を知ってしまうことへの恐怖から、恋愛に消極的になっていました。

そんな侑里の前に現れたのが、明るく人懐っこい韓国人留学生のテオです。テオの話す日本語は理解できても、心の声は韓国語。そのため侑里には、彼が本当は何を考えているのか分かりません。

この言語の違いが、恋愛ドラマとして非常に巧みな仕掛けになっています。相手の心を読める主人公が、好きな人の本音だけは理解できない。視聴者も侑里と同じ立場でテオの気持ちを想像することになります。

TBSの公式番組紹介でも、テオの韓国語による心の声が作品の中心的な設定として紹介されています。また、韓国人ならではの率直な愛情表現も、本作の見どころとして挙げられています。

なお、タイトルのハングルによる音写は「아이 러브 유（アイ・ロブ・ユ）」です。ただし、作品の正式なタイトル表記は英語の『Eye Love You』。テオの名前は韓国語で「윤태오（ユン・テオ）」と表記します。

【全10話】テオの心の声・韓国語セリフ一覧！ハングルと日本語訳

ここでは各話の印象的な韓国語を取り上げます。カタカナは日本語話者向けの発音の目安です。韓国語の発音を完全に再現するものではありません。

特に注目したいのは、テオが侑里に対して抱いている感情が、何気ない独り言や短いフレーズに表れていることです。

第1話：初対面から始まるテオの好意

第1話では、デリバリーの配達員として侑里と出会ったテオが、彼女に興味を持つ様子が描かれます。

① 신비로워（シンビロウォ）

• 意味：神秘的だ、不思議な魅力がある。
• 場面：侑里と初めて出会ったときの心の声。

「신비롭다（シンビロプタ）」は、神秘的であることを表す形容詞です。ここでは侑里の雰囲気に対する、テオの素直な印象が表れています。

② 가보자고（カボジャゴ）

• 意味：行こう、さあ行こう。
• 場面：デリバリーの注文が入ったときの独り言。

日常的な勢いのある表現で、日本語の「よし、行こうぜ」に近いニュアンスです。

③ 맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）

• 意味：おいしく召し上がってください。
• 場面：料理を届けるときの挨拶。

「드시다」は「食べる」の敬語表現です。単に「食べてください」というより、相手への丁寧な気遣いが含まれています。

また、侑里が帰った後のテオの心の声には「괜찮아. 다시 만날 수 있을 거야（ケンチャナ。タシ マンナル ス イッスル コヤ）」という表現も登場します。「大丈夫。また会えるはず」という意味です。

第2話：侑里への関心が強くなる

第2話では、テオが侑里の会社にインターンとしてやってきます。職場でも侑里を意識するテオの心の声には、素直な戸惑いと好意が表れています。

① 뭐야? 지금 뭐 하는 거야?（モヤ？ チグム モ ハヌン ゴヤ？）

• 意味：何だ？今、何をしているんだ？
• 場面：侑里の行動に戸惑う場面。

「뭐야?」は「何？」という意味のくだけた表現です。親しい間柄や独り言でよく使われます。

② 같이 가고 싶다（カチ カゴ シプタ）

• 意味：一緒に行きたい。
• 場面：侑里と一緒に過ごしたいと思う心の声。

「같이」は一緒に、「가고 싶다」は行きたいという意味です。シンプルな文章ですが、相手と同じ時間を過ごしたいという気持ちが伝わります。

第3話：気持ちを隠しながらも距離を縮める

第3話では、会社では仕事以外の話をしないという約束を守ろうとするテオの姿が描かれます。

다행이다（タヘンイダ）

• 意味：よかった、幸いだ。
• 場面：侑里との関係が少し前進したときの言葉。

「다행이다」は、心配していたことが解消されたときや、ほっとしたときに使います。

また、第3話では「잠깐만（チャンカンマン）」という表現も登場します。「ちょっと待って」という意味で、日常会話でも非常によく使われる韓国語です。

第4話：좋아해요の意味をめぐるすれ違い

第4話で特に注目したいのが「좋아해요（チョアヘヨ）」です。

この言葉は「好きです」という意味ですが、劇中では甘いものが好きかどうかという会話の中で登場します。

テオがチョコレートを受け取る場面では、侑里がこの言葉を聞いて、思わず反応してしまいます。

ここで押さえておきたいのは、좋아해요が必ずしも恋愛感情を意味するわけではないという点です。食べ物、趣味、人など、さまざまな対象に使えます。

第5話：テオの心の声に現れる「사랑해」

第5話では、テオの恋愛感情を象徴する重要な韓国語が登場します。

사랑해（サランヘ）

• 意味：愛してる。
• 場面：侑里と過ごす時間の中で、テオが心の中で伝える言葉。

「사랑하다（サランハダ）」は愛するという意味です。「사랑해」は親しい相手に使うくだけた言い方で、日本語の「愛してる」に相当します。

第4話の「좋아해요」と比較すると、愛情を伝える言葉の違いが理解しやすくなります。

第6話：안돼、보지마に込められた焦り

第6話では、北海道出張中の侑里とテオの関係が複雑になっていきます。

안돼, 보지 마（アンデ、ポジマ）

• 意味：ダメ、見ないで。
• 場面：侑里と目が合ったときの心の声。

「안돼」は「ダメ」「いけない」、「보지 마」は「見るな」「見ないで」という意味です。

韓国語では、動詞の語幹に「지 마」を付けることで、禁止や制止を表現できます。日常会話でも頻繁に登場する文型です。

第7話：恋人への呼びかけ「チャギヤ」

第7話は、テオと侑里の関係がさらに深まるエピソードです。

자기야, 좋은 아침（チャギヤ、チョウン アチム）

• 意味：ハニー、おはよう。
• 場面：朝、侑里に電話をかけるテオ。

「자기야」は恋人や夫婦など、親密な関係にある相手への呼びかけです。「좋은 아침」は直訳すると「良い朝」で、日本語の「おはよう」に相当します。

恋愛関係が進展したことを感じさせる、印象的な呼びかけです。

第8話：相手と一緒にいる幸せを表現

第8話では、2人だけの時間を大切にするテオの気持ちが描かれます。

그런 거구나（クロン ゴグナ）

• 意味：そういうことなんだ、なるほど。
• ニュアンス：相手の話や状況を理解したときの独り言。

「그런」は「そのような」、「거구나」は「ことなんだ」という気づきを表す形です。会話の中で納得したときに使える自然な表現です。

第9話：愛情が深まった2人の「우리 유리」

第9話では、侑里とテオが一緒に過ごす時間が増え、恋人としての親密さが伝わる場面が描かれます。

우리 유리（ウリ ユリ）

• 意味：僕の侑里、うちの侑里。
• 場面：侑里を親しみを込めて表現する場面。

「우리」は直訳すると「私たちの」ですが、韓国語では自分にとって親しい人や大切な存在を表現するときにも使われます。

日本語に直訳すると少し不自然ですが、「うちの侑里」「僕の大切な侑里」といった温かいニュアンスです。

第10話：最終回の「나도 사랑해」

最終話では、侑里とテオが互いの気持ちに向き合い、物語が大きな結末を迎えます。

나도 사랑해（ナド サランヘ）

• 意味：僕も愛してる。
• 場面：星空の下で侑里に愛情を伝える場面。

「나도」は「僕も」、「사랑해」は「愛してる」です。

第5話の「사랑해」とつながる表現であり、最終回では相手の気持ちに応える言葉として、より深い意味を持ちます。

このように、全10話を通じてテオの韓国語は、初対面の興味から恋愛感情、そして深い愛情へと変化していきます。

【人物・表現の関係性】ユン・テオと侑里をつなぐ韓国語一覧

劇中の韓国語を理解するには、単語の意味だけでなく、誰が誰に向けて使っているのかを把握することが大切です。

特にテオの心の声、侑里への呼びかけ、恋愛表現は、それぞれ役割が異なります。

この表から分かるように、韓国語の表現は、単純な翻訳だけでは十分に理解できません。特に「우리」や「자기야」は、韓国語の人間関係や文化的な距離感を知ることで、より自然な意味が伝わってきます。

各話の具体的なセリフと日本語訳については、韓国語学習メディア「全力好奇心 KOREA」が第1話から第10話までの解説を掲載しています。実際の場面と照らし合わせると、発音や文法も理解しやすくなります。

【恋愛心理を解説】ヌナ・オンニ・チャギヤの意味と使い分け

『Eye Love You』の韓国語で、多くの視聴者が気になったのが「ヌナ」という呼び方です。

日本語では年上の女性を「お姉さん」と呼ぶことがありますが、韓国語では話し手の性別によって言葉が変わります。

ヌナ（누나）の意味とは？

「누나（ヌナ）」は、男性が自分より年上の女性を呼ぶときに使う言葉です。

実の姉だけでなく、親しい年上の女性や、関係性によっては年上の恋人に対しても使われます。

テオのような年下男性が年上女性をヌナと呼ぶことは、韓国語の日常的な呼称として自然です。

ただし、ここで重要なのは、ヌナと呼ぶことが恋愛対象ではないという意味にはならない点です。

日本語の「お姉さん」と同じように、年齢や親しさを表す呼び方であり、それだけで恋愛感情の有無を判断することはできません。

ヌナとオンニの違い

「누나」と「언니」は、どちらも年上の女性を指しますが、使う人の性別が異なります。

例えば、男性のテオが年上女性を呼ぶ場合は「ヌナ」、女性の侑里が年上女性を呼ぶ場合は「オンニ」が基本です。

韓国語の呼称は、相手との年齢差だけでなく、自分の性別や親しさによっても使い分けられます。

チャギヤ（자기야）の意味と恋愛心理

「자기야（チャギヤ）」は、恋人や夫婦がお互いを呼ぶときに使う親密な表現です。

日本語では「ダーリン」「ハニー」「あなた」に近く、英語の「Honey」や「Baby」に相当する呼びかけとして理解できます。

劇中の第7話でテオが侑里に「자기야」と呼びかける場面は、2人の関係が親密になったことを感じさせるポイントです。

ただし、韓国語では親しい女性同士などが冗談交じりに使うケースもあります。必ずしも恋人だけに限定される言葉ではありません。

チョアヘヨ（좋아해요）とサランヘ（사랑해）の違い

韓国語の恋愛表現で、特に覚えておきたいのがこの2つです。

좋아해요（チョアヘヨ）は「好きです」という意味。人だけでなく、食べ物や趣味などにも使える表現です。

一方、사랑해（サランヘ）は「愛してる」という意味。親しい相手に向けた、より直接的な愛情表現です。

恋愛初期の好意を伝えるなら「좋아해요」、深い愛情を伝えるなら「사랑해」という使い分けが基本的な目安になります。

ただし、実際の会話では関係性や状況によってニュアンスが変わります。韓国語の「好き」と「愛してる」を日本語の感覚だけで完全に区別することはできません。

ケンチャナ（괜찮아）の意味と使い方

「괜찮아（ケンチャナ）」は「大丈夫」「問題ない」という意味です。

テオの心の声にも登場する表現で、韓国ドラマの日常会話でも頻繁に聞く言葉です。

代表的な使い方は次のとおりです。

• 괜찮아（ケンチャナ）：大丈夫。くだけた表現。
• 괜찮아요（ケンチャナヨ）：大丈夫です。丁寧な表現。
• 괜찮습니다（ケンチャンスムニダ）：問題ありません。より改まった表現。

例えば、相手が失敗して落ち込んでいるときに「괜찮아」と言えば、「大丈夫だよ」「気にしないで」という優しいニュアンスになります。

一方、相手から「괜찮아요?（大丈夫ですか？）」と聞かれた場合には、体調や状況を心配している意味になります。

【字幕付きSPバージョン】テオの心の声を日本語で確認する方法

『Eye Love You』には、通常版とは別に、テオの心の声に日本語字幕を付けたスペシャルバージョンが用意されていました。

これはTBSが公式に発表した配信企画です。通常版ではテオの心の声に字幕を付けず、侑里と同じように視聴者も韓国語の意味が分からない状態で物語を楽しめるようにしていました。

一方、字幕付きSPバージョンでは、テオの心の声の日本語訳を確認できます。

TBSの2024年1月の公式発表では、TVer、TBS FREE、U-NEXT Paraviコーナーで、通常版と字幕付きSPバージョンを各話の放送直後に配信することが案内されていました。

2026年11月現在、TBS FREEには字幕付きSPバージョンの番組ページも掲載されています。ただし、実際の視聴可否や配信期間はサービス側の更新によって変わります。

また、TBSの番組公式サイトでは全話配信先としてU-NEXT ParaviコーナーとNetflixが案内されています。利用地域や契約条件によって視聴できる作品・バージョンが異なる場合があります。

通常版と字幕付きSP版はどちらを見るべき？

おすすめは、通常版を先に見てから字幕付きSP版を確認する方法です。

通常版ではテオの心の声が分からないため、侑里と同じように表情や仕草から気持ちを推測する楽しさがあります。

その後、字幕付きSP版を見れば、実はテオが心の中で何を考えていたのかが分かり、同じシーンでも印象が大きく変わります。

韓国語を勉強している人は、字幕を見る前に自分で聞き取ってみるのもおすすめです。韓国語の音声、ハングル、日本語訳を順番に確認すると、単語や文法の定着にも役立ちます。

【2026年最新】『Eye Love You』の韓国語を理解するためのポイント

2026年に作品を見直す際は、単語の意味だけでなく、テオの心の声が物語のどの段階で変化しているかにも注目すると、作品への理解が深まります。

例えば、第1話では侑里への興味を示す表現が中心ですが、物語が進むにつれて一緒にいたいという願望や、愛情を直接伝える言葉が増えていきます。

この変化は、テオの性格である率直さと、侑里が本音を知ることを恐れているという設定の対比によって、さらに印象的に描かれています。

韓国語初心者が覚えておきたい5つの表現

• 누나（ヌナ）：男性が年上女性を呼ぶ言葉。
• 자기야（チャギヤ）：恋人などへの親密な呼びかけ。
• 좋아해요（チョアヘヨ）：好きです。
• 사랑해（サランヘ）：愛してる。
• 괜찮아（ケンチャナ）：大丈夫。

この5つを覚えるだけでも、テオの恋愛表現や日常的な会話がかなり理解しやすくなります。

韓国語の読み方で間違えやすいポイント

韓国語をカタカナで覚えるときは、発音の変化にも注意が必要です。

例えば「맛있게」は文字を一つずつ読むのではなく、実際の発音では「マシッケ」に近くなります。

また「같이」は「カチ」に近い発音です。ハングルの文字どおりに読んだ場合と実際の発音が異なることがあるため、音声を聞きながら覚えることが大切です。

韓国語の発音を正確に身につけたい場合は、ハングルのパッチムや連音化も学ぶと、テオのセリフが聞き取りやすくなります。

【よくある質問】Eye Love Youの韓国語に関するFAQ

Q1：『Eye Love You』のテオは韓国語で何と言っているのですか？
A1：テオは日常会話では日本語を使いますが、心の声は韓国語で表現されています。例えば「신비로워」は「神秘的だ」、「같이 가고 싶다」は「一緒に行きたい」、「사랑해」は「愛してる」という意味です。

Q2：テオの心の声を日本語字幕付きで見る方法はありますか？
A2：TBSは通常版とは別に、テオの心の声に日本語字幕を付けたSPバージョンを各話で展開しました。TBS FREEなどの公式配信ページで番組情報を確認できます。2026年11月現在の配信状況は各サービスで確認してください。

Q3：韓国語のヌナは恋愛対象という意味ですか？
A3：必ずしもそうではありません。「누나」は男性が年上女性を呼ぶ言葉です。実の姉だけでなく、親しい年上女性にも使われます。恋愛感情があるかどうかは、呼び方だけでは判断できません。

Q4：チャギヤとヌナの違いは何ですか？
A4：「チャギヤ（자기야）」は恋人や夫婦などへの親密な呼びかけで、「ヌナ（누나）」は男性が年上女性を呼ぶ言葉です。前者は親密さ、後者は年齢と関係性を表す言葉です。

Q5：チョアヘヨとサランヘはどちらが強い愛情表現ですか？
A5：「좋아해요（チョアヘヨ）」は「好きです」、「사랑해（サランヘ）」は「愛してる」です。一般的にはサランヘのほうが深い愛情を表します。ただし、実際の意味は相手との関係や会話の状況によって変わります。

Q6：Eye Love Youの韓国語タイトルは何ですか？
A6：ハングルで音写する場合は「아이 러브 유」と表記できます。主人公の相手役であるユン・テオは「윤태오」です。作品の正式タイトルは英語の『Eye Love You』です。

まとめ：テオの韓国語を知ると『Eye Love You』はもっと面白くなる

『Eye Love You』の韓国語は、単なる外国語の演出ではありません。テオの本音を視聴者にだけ少しずつ伝え、侑里との恋愛に独特のもどかしさと魅力を生み出す、物語の重要な要素です。

特に覚えておきたいのは、「ヌナ（누나）」「チャギヤ（자기야）」「チョアヘヨ（좋아해요）」「サランヘ（사랑해）」「ケンチャナ（괜찮아）」の5つ。それぞれの意味と使い分けを知ることで、テオのセリフに込められた感情がより明確になります。

また、第1話から最終話までの心の声を振り返ると、テオの気持ちが侑里への興味から愛情へと深まっていく過程も見えてきます。

2026年に改めて作品を楽しむなら、まずは通常版で2人の表情や会話を味わい、その後に字幕付きSPバージョンでテオの本音を確かめてみてください。韓国語の意味を知った後では、何気ない一言や視線にも、これまでとは違った愛情を感じられるはずです。

主な事実確認資料：TBSテレビ『Eye Love You』公式番組紹介・各話あらすじ・配信案内、TBS FREE字幕付きSPバージョン番組ページ、シネマトゥデイ、全力好奇心 KOREAの各話韓国語解説。

関連：韓国語のり｜ウリ韓国語｜欲しい韓国語